1. We are abandoning!

Мы покинуты!

2. Aardvark, where are we?

Аадварк, где мы?

3. We believe that we are witnessing new microeconomic behaviour in inventory management

С нашей точки зрения речь идет о возникновении новой модели экономического поведения в сфере управления запасами

4. We are going to abandon ship.

Мы покинем корабль.

5. We are the samurai, the keyboard cowboys.

Мы - самураи, ковбои клавиатуры.

6. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

7. If we have openly stated that we are on Jehovah’s side, Satan makes us a target.

Если мы открыто объявляем, что стоим на стороне Иеговы, то сатана делает нас мишенью.

8. We are certain that we can provide a tailor-made solution for your power supply problem.

Мы уверены в том, что сможем предложить конкретное решение для ваших потребностей в электроснабжении.

9. How may we help those who are Buddhist?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

10. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Заряды, о которых мы говорим, когда мы говорим об электронах и протонах, они являются силами Кулона.

11. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

12. Are we sure ABADDON's connected to the next Horseman?

Мы уверены, что АБАДОН связан с нашим следующим Всадником?

13. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

14. (After students respond, make sure they understand the following principle: If we try to exalt ourselves above others, we will be abased.

(Выслушав ответы студентов, убедитесь, что они понимают следующий принцип: Если мы будем стремиться возвыситься над окружающими, то будем унижены.

15. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Итак решено, по 5 в день, да?

16. We are wires and springs and cables to send the messages.

Мы - это клубок проводов и кабелей, по которым проходят импульсы.

17. So as we work to defeat terrorists worldwide, we cannot abandon our values; we must defend them.

Поэтому в ходе наших всемирных усилий, целью которых является победа над террористами во всем мире, мы не должны утрачивать наши ценности; мы должны защищать их.

18. Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Шоэм Арад: Насколько мы близки к созданию такой вакцины от малярии?

19. And it's thanks to the ABA that we are so in debt.

И благодаря " ПАП " мы по уши в долгах.

20. All companies be aware, we have a lightweight truss construction heavy structure fire.

Всем предельное внимание, дом каркасный, перекрытия охвачены огнём.

21. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

22. We want our Head of Ladieswear to be versed in La Mode Illustree.

Мы хотим, чтобы наша глава отдела женской одежды была версией Моды Илюстри.

23. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

24. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

Ну, не всем нам по карману свидания с классными и утончёнными дамами из Ла-Перлы, правда?

25. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

26. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

27. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

28. Many of these doors deal with what we watch, what we listen to, and how we spend our time.

Многие из этих брешей связаны с тем, что мы смотрим, что мы слушаем и как мы проводим время.

29. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин

30. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Нам известна безусловная вероятность для A а также нам известна условная.

31. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин.

32. We abandoned our villages, our lands, because we were victims of injustice!

Мы считали себя жертвами несправедливости, и из-за этого покинули деревни.

33. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

34. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права

35. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

36. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

37. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws.

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права.

38. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".

39. For example, for the prior probability, we found that 3/ 8 messages are spam.

К примеру, мы определили, что 3 из 8 сообщений были спам сообщения.

40. We should abandon ship.

Мы должны бросить корабль.

41. But we can reduce, we can reduce the Coulomb Barrier strength magnetic field strenght

Но мы можем уменьшить, мы можем уменьшить силу кулоновского барьера,

42. We defend our cliff.

Мы отобьёмся.

43. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

44. If we consider the compilation of statistical data as a production process, the production may be modified so that either reliability or timeliness or both are increased.

Если мы рассматриваем компиляцию статистических данных в качестве процесса их подготовка, то сама подготовка данных могла бы быть изменена таким образом, чтобы обеспечить повышение либо их надежности, либо их своевременности или же одновременно и того, и другого.

45. We are completely taken aback by the wild jeering concerning tragic events in our country.

Вообще не поддается никакому объяснению абсолютно дикое юродство на тему случающихся трагических происшествий в нашей стране.

46. So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.

Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый «световой детектор».

47. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

48. We just got a callout.

У меня вызов.

49. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Можем ли мы улучшить свои вступления у дверей или образ, каким мы справляемся с возражениями?

50. We should improvise a truss.

Придётся крепить наскоро.

51. So we take a hair-thin glass tube, a capillary, and we collect that tiny droplet.

Мы берём стеклянную трубку толщиной с волос, капилляр, и собираем эту маленькую капельку.

52. (b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?

б) Что нужно выяснить, прежде чем приступить к изучению этой пророческой библейской книги?

53. We are # days into the present conflict in the Gaza Strip- which has claimed close to # lives and resulted in over # injuries- and still we see little, if any, sign of abatement

Вот уже # день в секторе Газа продолжается нынешний конфликт, в результате которого около # человек погибли и более # получили ранения, но мы по-прежнему не видим каких-либо- пусть даже незначительных- признаков его ослабления

54. Where can we cut the dikes?

Где мы можем прорвать дамбы?

55. We must meet the abbess soon.

Скоро нам придётся встречать игуменью.

56. We offer you panel timber frame...

Поэтому он должен быть не только уютным, но и теплым...

57. Either.. we wait for that day to arrive or we can fight it on our own terms.

Или мы будем ждать, когда это случится, или же попытаемся ему помешать.

58. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

59. I mean, we ment in detencion.

Ну, мы встретились в продленке.

60. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

61. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

62. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

63. We' re choc- a- block here

У нас переполнено

64. So when we dialled the gate...

Так мы открыли врата?

65. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

66. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

67. We are committed to exploring ways to achieve progress and strengthen the global disarmament and non-proliferation regime

Мы готовы изучать пути достижения прогресса и укрепления глобального режима разоружения и нераспространения

68. So for example, we observed that we always have a single first day, and this becomes our prior probability.

Так например мы видим, что у нас всегда есть один первый день, и этот день берется за априорную вероятность.

69. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

70. We must abandon our lands and flee.

Мы должны покинуть и этот город, и наши леса.

71. We are 21 days into the present conflict in the Gaza Strip — which has claimed close to 1,000 lives and resulted in over 4,000 injuries — and still we see little, if any, sign of abatement.

Вот уже 21 день в секторе Газа продолжается нынешний конфликт, в результате которого около 1000 человек погибли и более 4000 получили ранения, но мы по-прежнему не видим каких-либо — пусть даже незначительных — признаков его ослабления.

72. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

73. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.

74. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

75. We need a Jumbo Tron, you think?

Ты думаешь, нам нужен Джамбо Трон?

76. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

77. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

78. We can go, jambo, guten Abend, bonsoir, but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Можно также сказать джамбо, гутен абенд, бонжур, а можно прокричать у- у- у- у- у- у- у- у!

79. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

80. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?